ENG/PL Cosmetic App Tutorial - HwaHae

Ostatnio sporą popularnością cieszą się azjatyckie kosmetyki - nasz rynek przeżywa istne boom pod tym względem. Firmy nie tylko decydują się na tworzenie swoich sklepików online i stacjonarnych, ale również wielkie koncerny, które posiadają swoje sklepy na całym świecie wprowadzają w swoje oferty azjatyckie marki takie jak Tonymoly w sieciach sklepów-drogerii Sephora. A co powiecie na koreańską aplikację, która pozwoli nam sprawdzić czy produkt będzie odpowiedni dla naszej skóry?

* This post contains English translation *

Na Hwahae natknęłam się przypadkiem - szukając aplikacji, która informowałaby mnie o potencjalnych alergenach w kosmetykach. Oczywiście mamy naszą polską aplikację Cosmetic Scan, która ma spory potencjał jednak… dla mnie jest bezużyteczna, brak jej wielu funkcji, jest w fazie rozwoju. Myślałam, aby Wam ją opisać, ale to powinno nastąpić dopiero za 2-3 miesiące, kiedy coś się już wyklaruje.

Dużą wadą aplikacji jest język - wydawałoby się, że jeśli nie posiadamy chociaż minimalnej znajomości koreańskiego to nie mamy co myśleć o używaniu tej apki. Gówno prawda!  Od czego w końcu są słowniki. Chociaż na pierwszy rzut oka aplikacja wydaje się być skomplikowana wcale taka nie jest. W dzisiejszym temacie dowiecie się podstaw jak korzystać i rozczytywać produkty. Zanim jednak zaczniemy - moja znajomość koreańskiego jest tak wielka, że się nie znam, więc jeśli pojawi się błąd to przepraszam.
* Before we start - there might be some mistakes in translations from Korean to English, because I don't speak Korean. I've decided to translate this app with dictionary just because I couldn't find any app which would help me with allergens in beauty products.

Jak w każdej porządnej aplikacji pojawia nam się opcja logowania - mamy kilka możliwości od portale społecznościowe po zwykły E-mail. Aplikacja jest bardzo intuicyjna, jeśli logujemy się poprzez Naver, FB czy G+ nie musimy ustalać hasła, jeśli używamy adresu E-mail pojawi się dodatkowe okno.
* This app is very intuitive, if you use Naver, FB or G+ you won’t have to set a password in the next window.



Następne okienko zajmie nam więcej czasu. Płeć - jeśli jesteś kobietą kliknij w pole F/K, mężczyźni wybiorą pole M/M. Wiek w Korei jest liczony w trochę inny sposób, przez co różnica między Waszym wiekiem, a wiekiem wg aplikacji może być wyższa o 1 czy 2 lata. Mimo to ustawiamy nasz prawdziwy wiek. Jeśli macie powyżej 20 lat pojawi się Wam dodatkowe pytanie - czy posiadacie dzieci w wieku od 0 do 5 lat? Pytanie to związane jest z produktami dla dzieci, które można znaleźć w aplikacji.
* Next window might take a while. Gender - if you’re a woman choose F/K, if you’re a man - M/M. Don’t be scared if you set your birth year correctly but it turns out to be 1 or 2 years higher  than your actual age- it’s normal and it’s related to East Asian Age Reckoning. If you’re older than 20 you’ll see an additional question - Do you have kids (age 0-5)? - This question is related to baby products which you can find here.

Jesteśmy w aplikacji. Od razu mówię pole NEWS nas nie interesuje, no chyba, że znamy koreański. Przechodzimy do wyszukiwarki - nazwę firmy możemy wpisać bez zmiany klawiatury, ale pamiętajcie o znakach interpunkcyjnych i nie używajcie spacji
* NEWS - something like main page/blog, unfortunately every article here is in Korean language, but if you learn this language it might be a good study resource for you. If you want to search a product you don’t have to change a keyboard setting - you can write a brand name in English, but you have to remember about punctuation marks and don’t use a space bar between the words.



W aplikacji możemy również wyszukiwać produkty według kategorii. Możemy je również sortować wg. popularności czy ocen. Kiedy znajdziemy interesujący nas produkt pojawi się nam cała karta z informacjami - warto skupić się na szkodliwych substancjach i alergenach, nazwy dostępne są po angielsku. Warto też zwrócić uwagę na wskaźnik składu - kolor szary to składniki nieokreślone, niebieskie to dobre składniki, żółte - nie należą do bezpiecznych, ale nie są najgorsze, natomiast czerwone to zło nad złem.
* In this app you can search products by categories. We can also sort products by popularity or reviews. If you want to check a product you’ll see next window with informations such as allergens and harmful ingredients. Look at colors - gray = undefined ingredient (we don’t know is it good or bad for our skin), blue = good, yellow = not good, but not bad, red = bad.

Bardzo ważnym polem jest analiza produktu wg. typu skóry. Podobnie jak przy składnikach, niebieskie wskaźniki są dobre, czerwone złe. Dzięki temu możemy się dowiedzieć co może nas podrażnić czy zapchać, co spowoduje dodatkowe problemy. Poniżej znajdziemy również informację nt. właściwości takich jak filtr UV, rozjaśnianie czy działanie przeciwzmarszczkowe, jeśli produkt ich nie zawiera zamiast ikonki pojawią się znaki „x”.
* In my opinion Skintype analysis is the best feature on this app. You can check how product may react with your skin. Below you can find functional components like UV Protection, Whitening or Anti-Wrinkle ingredients. If product doesn’t contain any of these you’ll see „x” icon.

Oczywiście aplikacja ma wiele opcji i wiele firm do odkrycia. Możecie ją znaleźć na GooglePlay i w sklepie AppStore. Pewnie przeszukując kosmetyki, których używacie nie raz przerazicie się ile niebezpiecznych substancji one posiadają. Podpowiem Wam, że sprawdziłam kilka firm i z ręką na sercu mogę polecić Physiogel ze względu na skład. Często poszczególne produkty danej firmy mają zerową ilość szkodliwych substancji, a więc nie pozostaje nam nic innego niż sprawdzać artykuły jeden po jednym.

* You can find this app on iOS Appstore and Google Play.

A jak Wam podoba się ta aplikacja? Czy uważacie ją za użyteczną? Czy zwracacie uwagę na szkodliwe substancje w kosmetykach? Czekam na Wasze opinie :)